プロフィール / Profile

  • 氏名 / Name

シモンズ 昌子 (シモンズ マサコ) / Masako Simmons

  • 職歴・翻訳の実務経験 / Work Experience

アパレル関係の短期大学と専門学校を卒業してデザイナーとして勤務後、半年間イギリスで英語を学びました。1993年に渡米し、アメリカ企業でカスタマーサービスや、輸出入コーディネーター、輸出スペシャリストなどを経験後、2011年1月から現在、日系企業(事務機器の製造・リサイクル)で会社専属翻訳・通訳者として勤務しています。2014年に会社勤務のかたわら翻訳学校で半年間実務翻訳の通信講座を受け、2015年3月にはJTFほんやく検定 日英翻訳2級翻訳士(科学技術分野)の試験に合格ました。また、(株)アオキインターナショナル様の研修を受講し、翻訳検定合格の際にはお祝い金をいただきました。2015年、7月から特許翻訳の通信講座を受け始めました。

現在フルタイムで、主に機械技術関係の製造仕様書、作業標準書、部品・製品図面、などの日英翻訳を手がけながら、フリーの翻訳者として独立を目指しています。また、エドガー・ケイシーのリーディングの翻訳(英日翻訳)も時間が許せばお手伝いさせていただいています。

個人的には、科学、スピリチュアル、ヒーリングなどに大変興味を持っており、今後の課題にしていきたいと思っています。

After I graduated from the junior college and apparel fashion school, I worked as a fashion designer in my early twenties. I went to the UK to study English for 6 months in 1989. I came to the US in 1993, and worked as a customer service representative, import/export coordinator, export specialist, etc. Since January 2011, I have been working as a Japanese translator / interpreter for a Japanese company (office equipment manufacturing, recycling, etc.) in Virginia. I took a correspondence course in business translation in 2014 for 6 months while working, and passed the 2nd level of JTF Business & Technical Translation in Japanese to English (Science & Technology). In addition, I took a translator training provided by Aoki International Ltd., and received a congratulatory gift of money from the company when I passed the JTF translation examination.

Currently, I mainly translate from Japanese to English for machine/technology-related manufacturing specifications, work standards, parts/products drawings, etc. at work, and I am also working to become a freelance translator. In addition, I am participating in translation for Edgar Cayce readings when I have free time.

I am personally very interested in science, spiritual and healing, and I would like to expand my fields to include these subjects in the future.

  • 資格(英語関係) / Certificates (English-related)

2015    JTFほんやく検定 日英翻訳2級翻訳士(科学技術)

1990   英検2級

  • 学歴(英語関係) / Education (English-related)

オックスフォードハウスカレッジ実用英語(6ヶ月 イギリス)

/ Oxford House College – Practical English for 6 months in the U.K.

フェロー・アカデミー通信講座 実務翻訳ベータ受講

/ Fellow Academy Correspondence Course – Practical Business English Translation for 6 months

フェロー・アカデミー通信講座 特許マスターコース受講

/ Fellow Academy Correspondence Course – Patent Master Course for 6 months